Ehi. Booth, giusto?
La tua mira e' leggendaria, amico.
- Sono Carson. - Mi sto concentrando.
Ho sentito che sai centrare in pieno un nichelino, anche mentre corri.
Scusami.
Devo averti scambiato per qualcun altro.
Meno male, temevo che te ne fossi gia' andato.
- Stavo quasi andando. - Beh, hai detto "quasi".
Se ti pongo una domanda, puoi rispondere con parole semplici?
Va bene, faro' del mio meglio.
Ottimo, allora...
Ok, con chi sto parlando?
- Con chi stai parlando? - Si', cosa...
Cosa sei adesso? Uno strizzacervelli dell'FBI, un amico...
un osservatore oggettivo?
Oh, certo... vuoi sapere il mio ruolo primario.
Beh, dipende da una moltitudine di fattori.
Sweets...
con parole semplici.
L'FBI mi assume per valutare gli agenti. Tu sei un agente.
Quindi l'FBI viene prima, e io vengo dopo.
No, agente Booth, non intendevo quello.
- Va bene, Sweets, ho capito. - Lasciami finire...
Mi hai appena chiamato "agente Booth". Piu' chiaro di cosi', dottor Sweets.
Sai, sei stato tu ad insegnarmi l'importanza della scelta dei vocaboli.
Ora devo andare a prendere un assassino.
Booth.
Perche' non fai le tue battutine?
Perche'? Perche' non e' il 1945.
Posso iniziare io, allora?
Lasciamo che vengano naturalmente, va bene?
Ho notato in passato, quando sei stizzito,
che il tuo morale tende a migliorare quando mi dici cosa ti turba.
Solo una pessima giornata al poligono.
E' una metafora da cowboy?
No, vedi...
la settimana prossima devo rinnovare il certificato di tiratore scelto, e...
non so se saro' all'altezza.
Beh, e' evidente che tu abbia bisogno di piu' esercizio.
Magari e' tutto dovuto al mio tumore al cervello.
Altamente improbabile, considerato che mirare con un'arma da fuoco,
e' di competenza del cervelletto e del lobo occipitale,
mentre il tuo tumore cerebrale era temporale e parietale.
Forse dovresti parlarne con Sweets.
Cosa vuoi dire... che e' tutto psicologico?
No, non posso parlare con Sweets.
- Perche' no? - Perche' lavora con l'FBI,
e riferira' che mi sento ancora rintronato.
Non posso permetterlo. Ha ceduto?
Oh no, grazie, per ora ce la faccio. L'asfalto ha ceduto, pero'. C'e' un bel buco.
Non e' il momento di scherzare, agente Navarro.
L'FBI non scherza mai, ricevuto.
La strada e' collassata verso le 4 di notte, si e' rotta una conduttura dell'acqua.
Un'auto e' sprofondata nella buca, nessun ferito.
Abbiamo pompato quasi tutta l'acqua.
E allora perche' siamo qui?
Perche' siete quelli delle ossa, vero?
Abbiamo delle ossa.
Oh, sono verdi!
E' molto interessante.
- Attenta, Bones. - Hanno qualcosa che non va, secondo me.
Per via del colore?
Si avvicini, non e' l'unica cosa strana.
Sono decisamente umani.
Le prove quaggiu' sono state completamente compromesse dall'acqua.
E' un bambino?
Ti riferisci alla statura? No.
La dentatura indica che avesse tra i 20 e 30 anni.
Maschio.
Perche' e' verde?
Beh, non e' esattamente la nostra priorita'.
Aspetta... com'e' possibile che il fatto che siano verdi non sia un priorita', Bones?
Una moneta d'oro.
Guarda che bella, Bones.
Cos'e' successo?
Un'altra conduttura. Ragazzi, si e' rotta un'altra conduttura, quaggiu'.
Ma guarda che bello, Bones...
Ti trovi alla fine di un bellissimo arcobaleno.
In realta' mi trovo in fondo ad una fossa fangosa.
Ok, pensaci: alla fine di un arcobaleno,
piccolo uomo verde, monete d'oro...
Cosa ti dice?
Che mi serve un ombrello, e che i resti sono terribilmente compromessi.
A me dice "leprecano".
Stai pregando?
Esprimo un desiderio.
E' la stessa cosa, in realta'.
Invece di affidarti alla superstizione sperando di sparare con piu' precisione,
dovresti semplicemente esercitarti di piu'.
Grazie. Ok, perche' non tiriamo fuori dalla fossa il nostro amico Darby O'Gill,
e non lo portiamo in laboratorio?
E qualcuno chiuda l'acqua!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Benzies
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: bazgaz, chiarachi
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: crycra
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Bones - Stagione 05 Episodio 07 "The Dwarf in the Dirt"
Si pensa che i leprecani esplodano,
se li tocchi con un manico di scopa.
A: questi resti non mostrano segni di esplosione,
e B...
puoi immaginare la B.
I leprecani non esistono.
Ottimo, iniziamo a intenderci.
Il cranio e il torace sovradimensionati,
combinati con gli arti molto corti e segni di ipotonia, suggeriscono l'acondroplasia.
Nanismo.
Esattamente.
Penso di sapere perche' le ossa della nostra vittima sono verdi.
Questo terreno e' pieno di ossidi di ferro.
Quello, combinato con la falda freatica acida,
ha reso verde il calcio delle ossa.
In quanto tempo?
Dipende. Fino a che profondita' il verde si estende nell'osso?
Da due a tre millimetri.
Direi da due a cinque mesi.
Quindi abbiamo il momento del decesso, se non la causa.
La maggior parte delle abrasioni su queste ossa sono state causate molto di recente.
Un'auto e' caduta sui resti, ieri notte. Questo potrebbe essere un fattore.
La domanda e'... come ha fatto il nostro leprecano
a finire sepolto sei metri sotto la strada...
con le sole mutande indosso?
Lo scenario piu' probabile e' che sia stato ucciso
e gettato in un tombino, in un tunnel di servizio o nella fogna.
Una sublussazione del 60 percento tra la scapola e l'omero...
indica che la sua spalla destra e' stata slogata.
E' coerente con l'essere stato trascinato?
Come un peso morto, alla lettera, si'.
In cottura due branzini, un'anatra, una costata di manzo al sangue!
Oh, e uno dei branzini e' senza patate.
Beh, ci perde il cliente, e' il vile fardello dello sbavatore.
Quindi preferisce questo alla psichiatria?
Agente Booth!
Si', si', lo preferisco, in verita', si'.
Beh, e' il profumo. E in piu', siamo onesti,
Chef Gordon Gordon Wyatt suona meglio di dottor Gordon Gordon Wyatt.
Cosa ne pensa?
Wow, e' incredibile.
Non e' vero? Non e' vero?
- A cosa debbo il piacere? - Beh, ascolti, io...
Attento con quelle spugnole, Elan.
Sono 120 dollari al chilo.
- Scusi, Chef. - Chef, mi servono consigli.
Beh, posso consigliarla su come cuocere un'omelette
o come preparare alla "sous-vide" una costoletta di maiale, se vuole.
Si', vai, vai con quelli.
No, mi servono consigli da strizzacervelli.
Oh, ho smesso di essere uno psichiatra qualche tempo fa, come sa.
In cottura tre ippoglossi,
due pasticci di carne, un carre' d'agnello!
Questo ha qualcosa a che fare con il rimescolamento...
che la sua povera testolina sconquassata ha subito l'anno scorso?
E' cio' che vorrei sapere.
Beh, la mia perizia sui cervelli, al momento,
e' limitata al saper preparare un superbo "sauteed cervelles au beurre noir", temo.
Forse potrebbe solo far finta che io...
sia una ricetta che deve essere corretta.
- Le diro'. Prenda questo. - Oh, ok.
- E quello. - Si'.
Vada a quel tavolo.
Qualcuno al tavolo dello Chef, per favore.
- Apparecchia, grazie. - Prenda questo...
Questo... se mangio questo, mi guarira'?
Cielo, no, ma le dara' qualcosa da fare fino alla mia pausa.
Giusto. Qualcuno serva questi qui, grazie.
La vittima e' stata colpita in viso,
sul naso e gli zigomi.
Al massimo, un colpo come questo avrebbe fatto perdere i sensi alla vittima.
Una buona scoperta, signor Nigel-Murray,
ma non e' la causa del decesso.
Ho catalogato una gran numero di fratture rinsaldate lungo le costole,
piu' un appiattimento bilaterale dei radii prossimali.
Fissaggi muscolari potenziati, qui e qui, indicano che la vittima era molto forte.
Beh, presumerei che lo fosse per compensare la sua condizione.
E se la sua forza non fosse una compensazione per la sua condizione,
bensi' la causa di tutte queste ferite?
Un nano superforzuto,
come potrebbe trovarsi ne "Il Signore degli Anelli"?
La vittima ha tutti gli indicatori occupazionali di un lottatore.
Oh, un lottatore nano?
Nano non e' il termine giusto. Come scienziato, dovrebbe saperlo.
Puo' non essere il termine giusto, dottoressa Brennan,
ma posso assicurarle che, corretto o meno,
il "wrestling per nani" e' un passatempo americano...
per quanto sbagliato possa essere.
Sto cercando di abbinare le caratteristiche fisiche del nostro leprecano...
con quelle dei lottatori professionisti nel circuito del wrestling.
La lotta e' popolare in molte culture.
Era la gara piu' importante nei giochi degli antichi Greci.
Beh, quelli erano perlopiu' bellissimi ragazzi che lottavano, tutti...
ricoperti d'olio e nudi.
Quello potrebbe essere la nostra vittima.
Lo sviluppo muscolare appare compatibile,
la distinta curvatura del femore e' innegabile.
Quindi sembra che il nostro concorrente principale sia il Leprecano di Ferro.
Quindi era un leprecano, dopotutto.
E' lui.
Sono abbastanza sicura che "Leprecano di Ferro" non sia il suo vero nome,
ma solo il suo pseudonimo da lottatore.
Grazie.
Oh, no, beh, questo dice che combattera' stasera.
Cio' vorrebbe dire che io avevo torto sul fatto che lui sia la vittima.
Si', credimi, ne sono sorpresa quanto te.
Beh, forse questo Leprecano di Ferro...
sa della scomparsa di qualcun altro che gli assomiglia.
Potrei passare il resto della mia vita ad analizzare il contenuto di quella dolina.
Gia'. Non facciamolo.
Comincia con le monete.
Va bene, beh...
Brennan ha trovato un Panda cinese proprio accanto al corpo.
Ora, nell'arco di tre metri, ho trovato quattro Krugerrand,
un franco Gallo francese, una Testa Indiana d'oro e una Foglia d'Acero canadese.
Valgono molto?
Beh, il solo Gallo...
Ehi, grazie, Sandy...
vale circa 400 sacchi.
Qualcuna di queste monete e' rintracciabile?
No. Sono tutte comuni monete d'oro.
C'e' un considerevole mercato, fatto da gente che teme un collasso dell'economia,
ma non e' che siano esemplari numerati o roba simile.
E la pistola?
E' una Ruger Mark III calibro 22,
arruginita oltre l'inimmaginabile.
E' carica e non ha mai fatto fuoco.
Potrebbe appartenere alla nostra vittima,
oppure essere stata gettata nelle fogne 20 anni fa.
Fammi sapere se trovi qualcosa di speciale.
Quindi non e' riuscito ad eseguire una semplice riparazione idraulica.
Capirai.
Ho dovuto comprare uno di quei libri "per Negati".
Questo e' delizioso. Cioe', era... Era grandioso. Lei e'...
Lei... lei e' un buon cuoco.
E lei dice di aver dimenticato la sua caratteristica fibbia della cintura.
Si', Bones ha dovuto ricordarmela.
Nessuno di questi cambiamenti mi sembra particolarmente distruttivo.
Ah, non e' ancora arrivato alla parte piu' interessante, vero?
Oh, capisco! Lei e' improvvisamente diventato...
un maniaco omicida indiscriminato. Beh, questo e' motivo di preoccupazione.
No, sa che vuol dire? Che sono un pessimo tiratore.
E devo rifare l'esame la prossima settimana.
Che si aspetta che faccia?
L'unica volta che ho sparato con una pistola, il rinculo me l'ha sbattuta sulla fronte.
Ho solo bisogno che mi aiuti a sparare con la mia pistola.
Suona disperatamente fallico.
Ha forse un problema sessuale?
Non lo dica. Non metta in giro questa voce.
Beh, spiegherebbe la sua reticenza.
Perche' non e' andato a trovare lo stimato dottor Sweets per farsi aiutare?
Perche' non potevo andare da lui. Lavora per l'FBI, no?
Lei e' Gordon Gordon. Forza, mi aiuti.
Va bene... la seguiro' da vicino e dopo vedremo.
Oh, no, no. Pensavo che poteva solo ipnotizzarmi, ecco...
magari darmi una di quelle pillole blu.
Un cavillo: sono uno chef, non un cuoco.
Uno chef, va bene?
Puo' sembrarle un dettaglio abbastanza insignificante, ma vuol dire molto per me.
Ok.
Allora, Booth le ha detto delle tubature?
E del calzino, della fibbia e dell'esercitazione di tiro?
Si'. Ha notato altro?
Perche' lo chiede a Bones?
Beh, passa con lei piu' tempo di chiunque altro.
Credo che se Booth vuol diventare un tiratore migliore, dovrebbe solo esercitarsi di piu'.
Forza, Calabrone!
Forza, amico!
Sono abbastanza sicura che quella sia la nostra vittima.
Quale, il Calabrone o l'Elfo?
Il Leprecano. E' ovviamente il Leprecano.
Bones, vuoi salire a dire a quel poveretto che e' morto o devo andarci io?
Sembra un po' troppo in forma per essere un leprecano morto, non e' vero?
Quello... non e' lui.
Che vuol dire non e' lui? Hai detto che era lui.
No, quello nel poster e' lui.
Quello no. La sua fronte... le bozze frontali sono troppo prominenti.
Quell'uomo non e' il Leprecano di Ferro!
Impostore! Impostore!
Bones, che stai facendo?
Fischiare e' il modo appropriato di mostrare disappunto ad un evento sportivo.
- Imbroglio! - Stai zitta!
Guardate i suoi femori!
I femori non mentono.
Si', e' cosi'.
Uno... due... tre...
Vince il Calabrone!
Signore e signori... Signore e signori...
Il vincitore di stasera per la categoria 1 metro e 35, 55 chili e'...
L'Uomo Calabrone!
Lascia che me ne occupi io.
Scusami, amico. FBI. Vorrei parlarti un momento.
FBI?
Oh, no.
Oh, adesso vado a prenderlo.
Forza, andiamo.
No, no, no, no, no, no. Ehi, ehi. Non vuoi farlo davvero.
Vieni qui!
- Booth? - Che c'e'?
- Stai bene? - Sto bene.
Lo portero' fuori dal ring e gli parlero'. Va bene.
- Che... Mi prendi in giro? - Booth... stai bene?
- Hai bisogno di aiuto? - Non mi serve aiuto.
Sto bene, Bones, ok?
Vuoi toglierti dalla mia schiena? Sto perdendo la pazienza.
Oh, senti... mi dispiace. Volevo solo...
Che ti aspettavi che facessi? E' venuto contro di me come un furetto rabbioso.
Fai schifo!
Cosa avrei dovuto fare?
Dottor Sweets.
Dottor Gordon Gordon Wyatt.
Beh, a dire la verita' sarebbe Chef Gordon Gordon Wyatt.
Allora, osserva la preda prima di interrogarla, vero?
Si', l'agente Booth mi ha fatto condurre piu' interrogatori, ultimamente.
E' proprio... una bella manifestazione di fiducia.
So perche' e' qui.
L'agente Booth ha lasciato il mio ufficio ed e' subito venuto da lei, vero?
No, sono... d'accordo con questa cosa.
Ci sono stati alcuni cambiamenti in Booth.
Dal tumore al cervello?
Si', e' per questo che e' venuto da lei?
Non si fida di me? Oh, giusto. Come ho potuto dimenticarmi del segreto cuoco-cliente.
Segreto chef-cliente.
Le ha detto anche che adesso, quando sale le scale,
parte prima con il piede destro piuttosto che con il sinistro?
Tiene il telefono in un altro orecchio, prende il caffe' con la sinistra...
Quale sventurata attenzione da parte sua.
Non da parte mia, da parte della dottoressa Brennan.
Vorrebbe accompagnarmi?
A che scopo?
Squadra doppia, uno psicologo ed uno chef?
Sarebbe epico.
Mi chiamo Todd Moore.
Allora chi e' questo?
Il Leprecano di Ferro.
Ma quanti Leprecani di Ferro ci sono in giro?
Solo uno.
Beh, uno alla volta, voglio dire.
Ho preso il suo posto quando l'ultimo Leprecano e' andato via.
- Quando? - Circa tre mesi fa.
Come si chiama questo?
Quello e' Bryce DaFonte.
Beh, mi dispiace dirlo, ma il suo predecessore adesso e' morto.
Abbiamo trovato il suo cadavere in fondo ad una dolina.
Bryce e' morto?
Oh, cavolo!
Beh, questo spiega perche' abbia mollato un buon lavoro.
Essere il Leprecano di Ferro e' un buon lavoro, vero?
Si'! E' un personaggio molto famoso.
Voi due pensate che io abbia ucciso Bryce
e lo abbia abbandonato in una dolina...
per rubargli il suo personaggio?
Beh, io c'ero quando l'agente Booth si e' identificato come agente dell'FBI
e lei e' scappato.
Scappare dall'FBI e' sempre una cosa sospetta.
Sono canadese.
Il mio permesso di lavoro e' scaduto una settimana fa.
Pensavo che mi avreste rispedito a Sudbury.
Siete mai stati a Sudbury?
Sareste scappati anche voi.
Conosce qualcuno che avrebbe tratto beneficio dalla morte di Bryce?
Gidget, credo.
E' un po' la Vince McMahon del nostro mondo.
E questa Gidget cosa avrebbe guadagnato dal perdere la sua stella migliore?
Beh, quando era Bryce il Leprecano di Ferro...
lei doveva pagargli una percentuale dell'incasso serale.
Invece io ho una tariffa fissa,
300 dollari a serata.
Vi diro' un'altra cosa.
Una volta stavano insieme.
E non e' finita benissimo.
Qualcuno ha ucciso Bryce?
Beh, sa, la sua attrazione principale e' sparita.
Si sara' pur fatta qualche domanda sul perche'.
Ho pensato che non riuscisse piu' a reggere cio' che era successo fra noi.
Com'e' stato ucciso?
Che e' successo tra di voi?
Su, abbiamo avuto una storia. Ed e' finita.
Io sono andata avanti.
All'inizio pensavo che l'avesse fatto anche Bryce,
ma lui ne e' rimasto consumato.
Gli uomini sono cosi', sa.
Fuori sembra che non gliene importi...
ma dentro, la cosa li distrugge come un cancro.
Immagino di essere tra i sospetti, vero?
Non ci piace dirlo apertamente.
So di esserlo, perche' Bryce mi aveva fatto causa.
Oh, davvero? Per che cosa?
Una percentuale maggiore.
Io non l'avevo presa sul personale, forse lui si'.
Conosce gli uomini...
Se qualcosa va male dal punto di vista romantico,
si ripercuote sempre da un'altra parte.
Sapete che Bryce aveva dei precedenti, vero?
Si', e' stato in prigione per un'aggressione durante una rapina.
Che posso dire?
Ho un debole per i ragazzacci.
Lei no?
No. Io preferisco i bravi ragazzi.
Davvero?
- Si'. - Si'. Quindi...
Sa... sa se Bryce DaFonte possedeva una pistola?
Certo che no, era in liberta' vigilata.
Vi diro' una cosa, pero'.
Avevo una piccola, graziosa pistola che e' sparita piu' o meno in quel periodo.
Oh, grazie.
Sa, c'e' qualcosa nelle piastre delle tavole calde americane
che rende delle banali uova degne di competere...
con i migliori "boite du dejeuner" di tutta Parigi.
Allora...
l'ha fatto davvero, eh?
Ha voltato le spalle alla psichiatria per cucinare?
Beh, c'e' piu' di un...
piu' di un modo di nutrire le persone, no?
E' irritato, non e' vero?
Oh, no. E' solo...
Deve ammetterlo.
Tutta quella esperienza e conoscenza e saggezza,
intrappolate in una cucina?
E' pazzesco!
Secondo me quello che veramente le rompe le uova nel paniere...
e' l'idea che, nel momento del bisogno,
Booth abbia chiesto aiuto a me invece che a lei.
Ma Booth non poteva venire da lei,
perche' il primo dovere che lei ha...
e' verso l'FBI.
Beh...
dovrebbe fidarsi di me.
Si fida di lei implicitamente.
Ovviamente no. E' venuto da lei. Giusto?
Uno chef.
Ma il punto e' che lui non farebbe mai nulla...
che possa compromettere i suoi obblighi personali.
Le e' troppo affezionato per fare altrimenti.
L'ha detto lui? Ad alta voce?
E' venuto da me sapendo che io mi sarei consultato con lei.
Che e' quello che vorrei fare ora, per favore.
In breve...
crede che il suo problema al cervello lo abbia reso incapace...
di centrare il muro di un granaio con la sua arma da fuoco.
Questo deve farlo davvero impazzire.
Esattamente.
Quindi non vedo l'ora di consultarmi con lei...
sullo strano caso dell'uomo che d'ora in poi chiameremo...
Agente B.
Si'.
Sa quello che ho detto delle uova?
Non vale per le patate.
Gelate.
Abbiamo identificato con certezza la vittima.
Bryce DaFonte.
Quella e' una foto segnaletica.
Ecco qua.
A quanto pare il signor DaFonte era abbastanza violento,
prima di incanalare la sua aggressivita' in modi piu' produttivi.
Fingendo di essere un brutale leprecano spaccateste?
Esatto.
Grazie.
Che cosa sta facendo?
Cercando la causa della morte,
ho trovato tre piccole scanalature lungo i margini di tre diverse costole...
Sulla destra della seconda e sulla sinistra della quinta e della sesta.
Non sono state causate dall'essere rimasto schiacciato
da una tonnellata di ghiaia e asfalto?
Le tacche sono piu' profonde dell'estensione della patina verde.
Il che ci dice che erano li' prima della patina stessa. Molto bene.
Ok.
Che cos'altro ci dicono queste tacche?
Non ne ho idea.
Era a conoscenza del fatto...
che Marilyn Monroe aveva sei dita in un piede?
Continui a cercare, signor Nigel-Murray.
Buongiorno, Agente B.
Ciao, Sweets.
Ok...
riguardo l'altra sera, quando sono passato dal tuo ufficio...
"Hai gia' parlato abbastanza," disse il cieco al sordo.
E in questo caso io sono assolutamente il sordo.
Non solo sordo.
Muto.
Vuoi che parli con la famiglia della vittima assieme a te?
Si', il gemello e la cognata,
sono in sala riunioni.
Cosa stiamo cercando?
Bugie e senso di colpa, Sweets.
Cos'altro?
Mi sono sempre preoccupato che potesse succedere qualcosa a Bryce.
Ho smesso di preoccuparmi quando ha iniziato a fare wrestling da professionista.
Ok, quindi per quanto ne sa lei, suo fratello...
aveva abbandonato la vita da criminale.
Gia', lui...
adorava questa storia del leprecano lottatore.
Smise di bere, guadagnava bene...
Eravate vicini?
Eravamo gemelli, ma no...
non eravamo vicini.
Bryce e' sempre stato un po' geloso di Derek,
per via dell'altezza.
Lo sarei stato anch'io se, come e' successo a lui, mi fosse toccato il legnetto corto.
- Bel gioco di parole! - Non e' divertente, agente Booth.
Ho provato a dargli una mano... gli ho procurato qualche lavoro...
Quando vi siete sentiti per l'ultima volta?
Quando Derek s'e' offerto di testimoniare all'udienza per la liberta' sulla parola.
Offerto?
Bryce disse che non serviva.
Non e' andata cosi'...
La liberta' sulla parola era una cosa certa, con o senza di me.
Certa?
Bryce testimonio' contro il suo compagno di cella per avere la liberta' sulla parola.
E' stato molto coraggioso.
E' stato stupido, Nicole.
Probabilmente l'hanno ucciso proprio per quello.
Senza offesa, ma...
nessuno di voi due sembra uno sbirro.
Sembrate un supplente e un pizzaiolo.
Un pizzaiolo?
Non siamo poliziotti, siamo professionisti dell'interrogatorio.
E nessuno qui e' un pizzaiolo!
I poliziotti sono di la'.
Si', cosi' se ci dai sui nervi, li chiamiamo e ti facciamo arrestare.
E se sento un'altra battuta sui pizzaioli, li chiamo e ti faccio dare una ripassata.
Ok. Ah...
Quindi lei e Bryce DaFonte siete stati compagni di cella per 16 mesi, eh?
Si'... mi dispiace molto per Bryce, mi piaceva...
con lui la cella sembrava piu' grande.
Sappiamo che Bryce fece la spia su di lei per ottenere la liberta' sulla parola.
Non me l'ero presa.
Con uno come lui non valevano le stesse regole.
Sei stato rilasciato quando, tre mesi fa?
Ho pagato il mio debito con la societa', mi son trovato un lavoro...
- Manutenzione stradale? - Si'.
Ha mai lavorato nella zona di Cleveland Park?
Perche'?
Abbiamo trovato li' il tuo ex compagno.
Sei metri sotto la strada.
Non ce l'ho mica messo io li'!
Ok, ascoltate.
Bryce gli disse dove tenevo il vino fatto in cella e la scorta di maria. Roba da poco.
Tre giorni in isolamento. Che faccio, l'ammazzo per cosi' poco?
Ok, ok, state a sentire...
Io e Bryce eravamo d'accordo, ok?
Non era possibile che scontassi anche solo un'ora in meno della mia pena,
per via di un incomprensione tra me e il direttore con sputazzo annesso.
Cosi' ho pensato di dare una mano al mio compagno per farlo uscire prima.
E credetemi, DaFonte voleva davvero uscire.
Beh, tutti in prigione vogliono uscire.
No, non come Bryce.
Lui parlava addirittura di evasione.
Aveva delle buone ragioni.
Qual era il motivo di tanta fretta?
Secondo te?
Forse per ragioni di cuore e di organi meno nobili...
Aveva ricevuto una lettera di addio dalla sua compagna,
dove lei diceva che stava pensando di lasciarlo definitivamente.
Era il minimo che potessi fare per il mio amico.
E poi io non avevo nessuno che mi aspettasse fuori.
La mia medium dice che Brennan e Booth sono collegati ad un livello molto profondo.
Per mangiare quell'affare dovra' slogarsi prima la mascella.
Come un pitone giocattolo.
Eh, si'. Mi dica...
ha notato dei cambiamenti nel comportamento di Booth da quando s'e' risvegliato dal coma?
Non e' piu' cosi' rilassato e tranquillo come una volta.
E' come se fosse...
un po' triste.
Beh, forse il tumore l'ha messo di fronte alla sua stessa mortalita'.
Booth ha affrontato la sua mortalita' svariate volte.
Penso che il sogno che ha avuto...
di lui e Brennan sposati...
Penso che in un certo senso gli manchi quel sogno.
E' come se avesse nostalgia di quel posto e...
di quelle persone.
Lei pensa che Booth si sia innamorato della dottoressa Brennan...
nel corso del sogno?
Lo pensa anche lei...
no?
Beh, io... sono uno psichiatra, io...
non amo dare risposte precise.
No, lei e' uno chef.
Vero. Come al solito, lei sa riconoscere la vera natura delle cose.
Mi scusi, davvero,
ma questo e' la piu' insignificante, vomitevole e mal concepita...
gargolla di gastronomia che io abbia mai visto.
E' assurdo. Non c'e' modo di...
Sa, deve proprio imparare a godersi le cose...
cosi' come sono.
Beh, forse ha ragione.
I resti erano ricoperti da 150 anni di detriti.
Un termine che davvero odio.
Uccidono un nano lottatore mezzo nudo
e buttano il corpo in un vecchio antro nel terreno?
Beh, la zona dov'era sepolto e' piena di piastrelle.
Traslucide, di ceramica, vetrose... risalenti agli anni '20.
E cos'era, un bagno turco?
No, era un sottopassaggio pedonale.
Toh, prendi. Crollo' negli anni '30.
Ci buttarono delle pietre sopra e l'asfaltarono.
Aspetta, quindi vuoi dire che il corpo del leprecano...
era nel sottopassaggio quando la dolina e' crollata?
Si', si'. Per uno della sua taglia il passaggio c'era,
soprattutto scavando un po'.
Sarebbe andato da qui, sottoterra, fino piu' o meno all'altro lato della strada,
e poi circa altri 6 metri verso est.
SCONTIAMO ASSEGNI COMPRIAMO ORO IN CONTANTI
Compriamo oro in contanti.
Qua c'e' stata una rapina, tre mesi fa.
Nessun segno di scasso ne' sulle finestre, ne' sulle porte,
l'allarme fu tagliato dall'interno.
I cattivi se la filarono con le borse piene di monete d'oro.
Beh, noi crediamo che il ladro possa essere rimasto vittima della sua dolina.
Ma che storie...
I proprietari saranno contenti di saperlo.
La squadra antitruffa pensava che ci fosse di mezzo un basista.
Quanto si sono portati via?
L'equivalente di 120 mila dollari.
Penso di aver trovato il punto di ingresso.
Sta scherzando, vero?
Solo a pensarci non riesco a respirare.
Lo schizzo di Angela mostra che il sottopassaggio che e' crollato...
arrivava fino a un metro e mezzo da questo tombino.
La vittima era piccola e forte. Avrebbe potuto scavarsi il passaggio.
Saranno quanti... 40, 45 centimetri?
Onestamente, non riesco a respirare.
Mi viene l'ansia a pensare a una persona la' sotto.
Suvvia Bones, non e' possibile che la vittima possa aver fatto passare le spalle da qui.
Avrebbe potuto farcela. Perlopiu' nudo, con i suoi pantaloncini di lycra.
Potremmo addirittura trovare un contenitore di lubrificante, la' sotto.
Tutto cio' che abbiamo trovato sono 8 monete d'oro.
Oh, si'. Il classico scenario del complice derubato.
Non c'e' onore fra i ladri.
Che c'e'? Non mi e' permesso intervenire?
Sono un professionista delle forze dell'ordine.
Gli unici segni che sappiamo con certezza...
essere precedenti all'apertura della dolina,
sono queste tre piccole tacche sulle sue costole.
Potrebbe essere stato pugnalato?
Con... cosa?
Con il pugnale piu' smussato del mondo.
Direi piu' qualcosa tipo un'accetta molto smussata.
Per una persona piccola, un'accetta sarebbe l'equivalente di un'ascia.
Presumendo che il complice fosse gia' in agguato,
di certo si sarebbe premurato di portare un'arma piu' adatta.
Come una pistola.
O una spada gigante.
O una pistola.
Ma...
l'assassino, o assassina, avrebbe dovuto avere una mira davvero pessima,
per riuscire appena a sfiorare la sua vittima...
tre volte all'interno di uno spazio cosi' ristretto.
Oh, capisco! Se... Se si stava sporgendo in avanti.
C'era piu' trazione.
O se lui in realta' pendeva dal suo braccio...
e l'assassino ha sparato in basso da quest'angolazione.
Un proiettile, sparato dall'alto, che sfiora queste tre costole,
devia, perforando il diaframma...
E naturalmente, essendo lui un nano acondroplastico,
avrebbe gli organi piu' vicini fra loro rispetto a quelli di una persona media.
Questo sarebbe il suo fegato.
Sarebbe morto dissanguato in pochi minuti.
Abbiamo trovato la causa del decesso.
Si', c'e' del danno collaterale al cervello di Booth, qui.
Darebbe luogo a perdite di memoria, si',
ma... non spiega nessuno dei suoi sintomi.
Ah, ma io non penso che Booth abbia un danno cerebrale.
Allora qual e' il suo problema?
Posso chiederle perche'...
non ha pubblicato il suo libro su Booth e Brennan?
C'e' forse una connessione fra il mio libro e l'abilita' di Booth come tiratore?
Io penso che lei non lo abbia pubblicato...
perche' teme il modo in cui Brennan e Booth potrebbero reagire alla sua conclusione.
Il mio libro conclude che Brennan e Booth sono innamorati l'uno dell'altra.
E' un delizioso enigma, non e' vero?
Credo che come reazione ai suoi traumi infantili di abuso e abbandono,
la dottoressa Brennan utilizzi il suo intelletto...
per corazzarsi contro livelli intensi di emozione, come l'amore.
E Booth?
Beh, a livello inconscio, e' sensibile alla sua vulnerabilita'.
Sa che comportarsi coerentemente ai propri sentimenti per lei...
sarebbe in qualche modo equivalente ad aggredirla.
Non potrei essere piu' d'accordo con lei.
Quindi...
il peggioramento dell'abilita' di Booth come tiratore sarebbe... cosa?
Una manifestazione della sua frustrazione fallica?
Si', diciamo che letteralmente non riesce a far sparare la sua arma.
Quindi ho forse il diritto di pubblicare il mio libro
e rendere pubblico cio' che non riescono neanche ad ammettere con se stessi?
Oh, buon Dio, non lo chieda a me.
Sono solo uno chef...
non uno psichiatra.
Mi sono ritirato dal gioco proprio per non dover affrontare questo genere di dilemma.
Ok.
Senti, sappiamo che Hodgins ha trovato una calibro 22 vicino al cadavere.
- Era completamente carica. - Non e' stata scaricata.
Si', lo so, Bones, ok? Lavoro per l'FBI.
Allora, Gordon Gordon ti ha aiutato o no con i tuoi problemi di mira nello sparare?
Non lo vede come un problema.
Allora forse non ne hai uno.
Hai mai considerato la possibilita' che forse stai semplicemente diventando vecchio?
Il declino fisico negli uomini ha generalmente inizio dopo i 35 anni.
Ricordami quanto mi sento bene dopo aver parlato con te.
Beh, chi altro ti direbbe sempre la verita'?
Gia', sai, mi fa sentire meglio.
Beh, razionalmente non ha senso, ma e' cosi'.
Forse dovrei riprendere a maneggiare il "ferro".
- "Maneggiare il ferro"? - Si', e' un colloquialismo.
Sono una buona tiratrice.
Ehi, se hanno sparato al leprecano, allora dove sarebbe il proiettile?
Beh, presumo da qualche parte in mezzo alle sei tonnellate di "merda"
che Hodgins non ha ancora setacciato.
Aspetta, aspetta un attimo. Hai appena definito delle prove forensi "merda"?
Di nuovo colloquiale. Cosa ne pensi?
Molto carino. Mi piace. Dimostra che ti stai... adattando.
Ci sto lavorando, e a volte "sparo vaccate a buffo"...
tra l'altro.
Gia'.
Ho gia' ammesso che Bryce e io avevamo una storiella.
Ehi, dov'e' quel tizio dell'FBI tanto sexy?
Se devo essere interrogata, voglio che sia lui a farlo.
Quella piccola, graziosa pistola di sua proprieta' che e' scomparsa...
e' questa?
E' la pistola usata per uccidere Bryce?
No, ma era li' vicino.
Allora si'.
Questa e' la mia pistola.
Non le ha rubato la pistola.
Gliel'ha data lei, perche' temeva per la sua sicurezza.
Non sono esattamente il tipo che si preoccupa.
Ehi, vuoi darci un po' dentro?
Le persone che ci guardano da dietro lo specchio mi eccitano un po'.
Questo... questo personaggio che sta proiettando,
questa panterona in miniatura...
O sta mascherando dolore emotivo o compensa eccessivamente per il senso di colpa.
Forse dovrebbe dirlo a Sweets.
Oh, mi creda, se uno chef e' arrivato ora a capirlo...
un prodigio come Sweets c'e' arrivato molto prima.
Mi dica...
Qual e' la sua teoria...
sul motivo per cui la mira dell'agente Booth con la pistola e' peggiorata?
Dovrebbe esercitarsi di piu'.
Si', ma forse e' perche'...
oltre ad usare il piede sbagliato per fare le scale
e la mano sbagliata per bere il caffe', chiude anche l'occhio sbagliato quando mira.
I veri tiratori scelti tengono entrambi gli occhi aperti, quando sparano.
Ecco che succede quando si usa Carabina Quigley come riferimento, giusto?
Quindi Sweets le ha detto delle mani e dei piedi?
Ci stiamo consultando.
Rispettando la riservatezza del paziente.
E non diro' a Booth che lo sta tradendo informando l'FBI a sua insaputa.
"Tradendo" e' un'espressione accurata,
ma... in qualche modo non sembra rispondere al vero.
Lei ha fatto molta strada da quando ci siamo incontrati l'ultima volta,
se ora riesce a vedere la differenza fra esattezza e verita'.
Sto... cercando di aiutare Booth.
Io posso essere obiettiva riguardo al suo cervello, lui no.
A volte bisogna aiutare le persone non assecondando i loro desideri.
Non mi viene in mente nulla che non farei per aiutarlo.
Possiamo ascoltare, per favore?
Si'.
Ha dato la pistola a Bryce perche' sapeva che stava progettando una rapina?
Tutto cio' che so e' che Bryce mi disse di aver trovato un modo
per fare un mucchio di soldi in fretta.
Chi c'era dentro con lui?
Non lo so.
Penso che il motivo per cui lei si sente responsabile
sia che se lei avesse dato a Bryce la parte che gli spettava,
non sarebbe finito ucciso.
Centro! Ben fatto.
A Bryce non servivano i soldi per fare colpo su di me.
E non era per me che era preoccupato quando era in prigione.
Per chi, allora?
So soltanto che Bryce ha rotto con me.
Ha detto che voleva impegnarsi seriamente con un'altra.
Ha detto che non ero abbastanza donna per lui.
Per... perche' ci sta guardando?
Gesu', era ora, Sweets. Perche' ci hai messo tanto?
Non rispondere, ok? Cosa le ha tirato fuori?
Non ne ho idea, ma loro due sono molto eccitati.
- Vuole... - Non mi sognerei mai. Prego.
Ok. La vittima ha detto a Gidget...
che lei "non era abbastanza donna per lui".
Quindi?
Beh, cio' suggerisce quindi che, mentre era in prigione,
il pensiero della vittima fosse rivolto ad una donna di dimensioni normali.
Beh, la terminologia? Sarebbe questa la vostra prova?
Abbiamo richiesto i tabulati del cellulare della vittima.
Gli unici con cui abbia mai parlato sono Gidget e suo fratello.
Il fratello della vittima ha detto che non si parlavano da tempo, giusto?
E la moglie del fratello della vittima e' una donna di dimensioni normali, giusto?
Ce ne occupiamo noi?
No, no. Io... Me ne occupo io, ragazzi.
Perche' mi ha portata qui?
Abbiamo trovato Bryce... proprio li'.
Stava strisciando fin da laggiu',
trascinando il suo peso in monete d'oro attraverso un tunnel,
largo probabilmente... tanto cosi'.
Quando e' uscito dall'altra parte gli hanno sparato, uccidendolo.
Perche' mai qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Avidita'? Audacia?
Lo stava facendo per lei, non e' vero, Nicole?
Da quanto tempo lei e Bryce vi vedevate all'insaputa di suo marito?
Da sempre.
Dal liceo.
Ho scritto a Bryce in prigione e...
gli ho detto che dovevamo smettere.
Ma quando ne e' uscito per buona condotta,
mi ha implorato di scegliere lui.
Si e' messo in testa che per avermi per se'...
doveva saper provvedere a me meglio del fratello.
Dira' a Derek di noi?
No.
No, non gli diro' nulla.
Ma le posso dire che se lei e' innamorata di un altro uomo da dieci anni...
suo marito lo sa.
Quello che devo sapere e' chi stava aiutando Bryce nel furto.
Non lo so.
Non saprei. Probabilmente qualcuno che ha incontrato in prigione.
Mi disse che mi avrebbe comprato tutto cio' che avevo sempre desiderato.
Se avessi saputo che Bryce stava rubando, lo avrei pregato di smettere.
Vede, signora DaFonte, quando un uomo non puo' avere la donna che ama...
diventa un po' pazzo.
Un fratello... e' morto per lei,
proprio li'.
L'altro, suo marito...
gli ha fatto passare l'inferno.
Non riesco ancora a trovare il proiettile.
Beh, continua a cercare.
Potrebbe essere stato trasportato chissa' dove dall'acqua.
L'anello di quel tipo...
era quasi a 30 metri di distanza.
Wrestling liceale. Ora, questo dev'essere della vittima, giusto?
Oh, sono tornato. Insomma, sono il Re del Laboratorio, giusto?
No.
Niente Re del Laboratorio.
Non e' l'anello della vittima.
L'acondroplasia causa deformazione delle metafisi a livello delle articolazioni,
che si evidenzia nella larghezza delle nocche, troppo...
troppo grandi per questo anello.
Beh, allora, di chi e' questo anello?
Qualcuno che ha frequentato lo stesso liceo, nello stesso periodo,
ha praticato gli stessi sport,
ma aveva dita di dimensioni normali.
- Siamo bravi in questo. - Gia', Bones.
E' il nostro lavoro. Siamo i migliori.
Signor LaFonte, grazie per essere venuto.
Si'...
Allora, saputo qualcosa su mio fratello?
Mi faccia un favore, tenda la mano verso di noi, cosi'.
- Che succede? - Signor LaFonte, prego...
tenda la mano, cosi'.
Quando suo fratello e' uscito dal tunnel,
lei si e' sporto e gli ha afferrato la mano.
Lui pensava che voi due lavoraste insieme, ma lei sapeva perche' lui voleva il denaro.
Quando ha sparato a suo fratello, l'impatto gli ha parzialmente slogato la spalla,
mentre la pallottola gli ha attraversato il torso
con una traiettoria a lui fatale, sfiorandogli tre costole.
Dopodiche' lei lo ha spinto giu' nel tunnel,
con una pedata in faccia.
Ma lui le ha sfilato l'anello.
Lei e' in arresto.
Derek.
Perche'?
Andiamo, Nicky. Lo sai il perche'.
- Andiamo. - Lo sai bene il perche'.
E cosi' abbiamo trovato la maggior parte delle monete d'oro
nel basamento di casa del fratello della vittima.
La maggior parte, cioe' non tutte quante.
Insomma, ancora una volta il piu' antico crimine del mondo, eh?
Fratello uccide fratello, Caino e Abele.
Dottore, domattina devo essere al poligono di tiro alle 7 in punto,
percio' deve fare qualcosa per il mio danno al cervello.
Lei non ha alcun danno al cervello.
Gordon Gordon, mi hanno estratto dal cervello un tumore grosso come una pallina di melone.
Non riesco a mirare bene quando sparo. Non mi accorgo quando una persona mente.
Per sapere come si fanno le cose devo leggere i libri "per Negati". Io...
sto diventando un disastro praticamente in tutto.
Non come conseguenza di un danno cerebrale.
Quando era in coma,
lei ha visto un mondo diverso.
Bene. Questo in che modo mi aiuta a prendere meglio la mira?
Temperance Brennan.
Lei ne e' innamorato.
Le ha costruito tutto un mondo intorno.
Una famiglia.
Noi due non siamo compatibili.
Lei vede il mondo in un modo, io in un altro.
No, ovviamente l'idea di voi due insieme e' del tutto assurda, ma...
il cuore sceglie chi vuole, non e' vero?
Noi abbiamo ben poca voce in capitolo.
Lei non mi ama. Se non fosse cosi', me ne sarei accorto.
Mi permette di consigliare pazienza, su questo fronte?
Pazienza e speranza.
Allora...
riguardo al mio certificato di tiratore scelto...
qualche consiglio?
Tiri fuori le palle.
Sia uomo, e si dia da fare.
Lei e' la sua partner, santo cielo.
Il lavoro che svolgete insieme e' molto pericoloso.
Quella donna conta su di lei per sentirsi protetta.
Percio' sara' meglio che lei la protegga, diamine.
Questo sarebbe il suo consiglio da psichiatra? "Tiri fuori le palle"?
Assolutamente si'. Quando si tratta di un uomo e della sua pistola,
una donna e' la cura piu' naturale.
Inviti la dottoressa Brennan a questo suo...
evento balistico.
Davanti a lei, non sbagliera' un colpo.
Si fidi di me.
Dottoressa Brennan!
Salve.
La prego, si sieda.
Oh, beh...
non potremmo sederci nella sala del ristorante?
Oh, no, Bones. E' un grande onore sedere al tavolo dello chef. Enorme.
Ma siamo in cucina. Fa caldo, c'e' chiasso.
Stasera funziona cosi', ok? Quindi non ci pensare.
Dunque...
Bones...
ti andrebbe di farmi un favore?
Certo... basta che non comporti il dovermi rapare a zero.
Hai fatto una battuta.
Sto diventando piuttosto spassosa.
Gia', e' vero. Era molto divertente.
Seriamente, ti andrebbe...
- di farmi un favore? - Certo...
basta che non comporti il dovermi rapare a zero.
Un piccolo consiglio per il tuo umorismo.
Se fai una battuta, dopo non tornarci sopra all'infinito. Passa oltre.
Assaggiate queste "amuse bouche".
L'aspetto puo' ricordare dello sperma su un letto di mucillagine,
ma vi assicuro che si tratta di una magica delizia.
Coraggio, fanciulli miei. Provate quest'esperienza.
Liberatevi dalle vostre catene, eccetera eccetera.
Datemi ascolto mentre vi esorto alla "joie de vivre".
E che le vibranti ali di angeli sorridenti vi portino su, al settimo cielo.
Eccellente, agente Booth.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]